1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:43,001 --> 00:00:44,085
[DINAH] Ik heb je goed gehoord.
3
00:01:01,019 --> 00:01:02,020
[RECORDER Pieptonen]
4
00:01:02,103 --> 00:01:06,524
[MONROE] Interview
geschorst om... 11:23.
5
00:01:08,068 --> 00:01:10,361
Ik weet zeker dat je dat zou kunnen
gebruik een opfriscursus, ja?
6
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
[VROUW SPREEKT OVER PA]
7
00:01:17,994 --> 00:01:20,747
Ik wil er zeker van zijn dat we doorgaan
dezelfde pagina voordat we verder gaan.
8
00:01:23,374 --> 00:01:24,374
[GEweerschoten]
9
00:01:28,338 --> 00:01:31,257
Een Homeland-agent is arm
smaak in seksuele partners
10
00:01:31,341 --> 00:01:35,553
veroorzaakte de moord op verschillende DHS
agenten en kostte bijna haar eigen leven.
11
00:01:37,305 --> 00:01:39,140
Is dat het verhaal dat je wilt dat ik vertel?
12
00:01:41,226 --> 00:01:43,770
Degene die vertrekt
Rawlins een gedecoreerde held
13
00:01:43,853 --> 00:01:47,148
en Ahmad Zubair slechts enkele
man in een ongemarkeerd graf?
14
00:01:47,232 --> 00:01:50,026
Het is ook degene die
zorgt ervoor dat u uw baan kunt behouden
15
00:03:10,690 --> 00:03:12,233
In mijn appartement.
16
00:03:12,775 --> 00:03:15,486
[MONROE] Geloof je Billy?
Russo was betrokken bij deze relatie
17
00:03:15,570 --> 00:03:19,282
om je te manipuleren en te winnen
toegang tot uw onderzoek?
18
00:03:33,129 --> 00:03:34,350
[MONROE] Wanneer werd je je voor het eerst bewust?
19
00:03:34,351 --> 00:03:36,591
van de criminele activiteiten van Billy Russo?
20
00:03:39,761 --> 00:03:42,472
Toen hij een pistool op mij richtte
hoofd en dreigde mij te vermoorden.
21
00:03:51,022 --> 00:03:52,232
[MONROE] Zou dat moeten?
22
00:04:00,323 --> 00:04:01,323
[ZACHT] Ja.
23
00:04:01,324 --> 00:04:02,324
[MONROE] Voor de band.
24
00:04:09,332 --> 00:04:10,333
[IN NORMALE STEM] Ja.
25
00:04:13,628 --> 00:04:15,517
Zodra je het ontdekt hebt
zijn criminele daden,
26
00:04:15,518 --> 00:04:17,300
Heb je geprobeerd hem te arresteren?
27
00:04:20,093 --> 00:04:21,094
[DINAH] Ja.
28
00:04:22,262 --> 00:04:23,263
Alleen?
29
00:04:27,267 --> 00:04:28,267
[DINAH] Ja.
30
00:04:30,979 --> 00:04:32,272
Voor alle duidelijkheid...
31
00:05:12,103 --> 00:05:14,772
Ik kan dus niet eens doen alsof
om je voor te stellen hoe je...
32
00:05:16,441 --> 00:05:18,318
Maar ik heb beslissingen genomen,
33
00:05:38,921 --> 00:05:40,298
Ik zou het overleven.
34
00:05:41,382 --> 00:05:45,136
De CIA zou dat zeker doen
overleven. Zelfs Rafi.
35
00:05:46,971 --> 00:05:50,433
Ik weet niets van gerechtigheid, maar
de waarheid zou daarbuiten zijn.
36
00:05:50,975 --> 00:05:53,561
Jij en Castle zouden dat wel hebben gedaan
om daar de dupe van te worden.
37
00:05:54,979 --> 00:05:56,272
Het is dus jouw beslissing.
38
00:05:57,690 --> 00:05:59,025
Darmcontrole, Madani.
39
00:06:01,486 --> 00:06:03,363
Ben jij goed met dit allemaal?
40
00:06:04,822 --> 00:06:07,462
- Ben je hier goed in?
- [FRANK] Ben je daar goed in?
41
00:06:08,576 --> 00:06:10,370
Dus, ben je daar goed in?
42
00:06:28,471 --> 00:06:30,973
Geen tweede gedachten, nee
moeite, geen geweten.
43
00:06:31,057 --> 00:06:33,643
En dan ga je verder,
gelukkig en veilig op je...
44
00:06:33,726 --> 00:06:36,479
Ik vermoed op zijn minst een grens
psychopathische, vrolijke manier.
45
00:06:39,482 --> 00:06:40,983
Luister, Madani, je hebt gelijk.
46
00:06:42,527 --> 00:06:43,611
Ik kan het.
47
00:06:56,582 --> 00:06:58,459
Er is hier geen vrede.
48
00:06:58,543 --> 00:07:00,545
Er is geen gelukkig medium
waar ik naar op zoek ben.
49
00:07:00,628 --> 00:07:01,628
Maar oorlog...
50
00:07:02,004 --> 00:07:03,464
Oorlog is niet gemakkelijk.
51
00:07:04,006 --> 00:07:05,007
"Oorlog"?
52
00:07:05,550 --> 00:07:07,385
"Oorlog"? Luister naar jezelf!
53
00:07:07,468 --> 00:07:08,747
Dit is geen buitenlander
land met jongens
54
00:07:08,748 --> 00:07:10,847
je hebt nog nooit op je geschoten.
55
00:07:26,070 --> 00:07:27,071
Madani...
56
00:07:27,613 --> 00:07:28,781
jij ging naar dat ziekenhuis,
57
00:07:28,865 --> 00:07:30,700
je zat elke keer bij hem
dag en elke nacht.
58
00:07:30,783 --> 00:07:33,286
Wat wilde je? Waarom waren
jij daar? Wees gewoon eerlijk.
59
00:07:33,828 --> 00:07:35,329
Je hebt erover nagedacht, nietwaar?
60
00:07:45,047 --> 00:07:47,609
met een stel van jouw lakeien in de buurt
jij? Het is omdat je het weet.
61
00:07:47,633 --> 00:07:50,511
Je beseft dit alleen
eindigt met Billy dood.
62
00:07:51,012 --> 00:07:53,931
Daarom ben ik hier, toch? Aan
overtuigen dat het goed is.
63
00:07:54,015 --> 00:07:56,184
- Het is oké om dat te willen.
- Nee.
64
00:07:58,686 --> 00:07:59,687
Nee.
65
00:08:04,066 --> 00:08:05,067
[ZACHT] Oké.
66
00:08:07,361 --> 00:08:08,362
Oké.
67
00:08:10,698 --> 00:08:12,992
- Hoe zit het met jou?
- O, ik wil naar huis.
68
00:08:13,534 --> 00:08:14,994
Ik wil dat dit voorbij is.
69
00:08:16,787 --> 00:08:18,414
Wil je hem dood, Curt?
70
00:08:19,832 --> 00:08:21,209
Hoe eindigt dit anders?
71
00:08:22,335 --> 00:08:23,544
Weet je waar hij is?
72
00:08:24,545 --> 00:08:26,172
Ik ken een man die dat wel doet.
73
00:08:41,187 --> 00:08:43,064
De vraag is: zal dat genoeg zijn?
74
00:08:45,066 --> 00:08:47,777
Want misschien is dit iets
je moet het zelf doen.
75
00:08:57,119 --> 00:08:58,119
[GEweerschot]
76
00:08:59,163 --> 00:09:00,163
[GEweerschot]
77
00:09:00,831 --> 00:09:01,831
[GEweerschot]
78
00:09:01,832 --> 00:09:03,793
[ALARM rinkelt]
79
00:10:00,891 --> 00:10:02,059
[GEweerschot]
80
00:10:05,187 --> 00:10:07,189
[THEMAMUZIEK SPELEN]
81
00:11:16,258 --> 00:11:18,260
[BEIDE ZWAAR ADEMEN]
82
00:11:34,610 --> 00:11:35,778
[GEkreun]
83
00:11:46,747 --> 00:11:47,747
[GEkreun]
84
00:12:29,582 --> 00:12:31,417
Ik dacht dat dat een beetje het punt was.
85
00:12:33,043 --> 00:12:35,671
Je leeft lang met pijn
genoeg, je begint te...
86
00:12:37,798 --> 00:12:39,633
mis het als het weg is.
87
00:12:43,804 --> 00:12:49,393
En dan, tja, ontdek je
de pijn-plezier-verbinding.
88
00:13:10,039 --> 00:13:11,040
[DUMONT] Vraag het maar.
89
00:13:13,209 --> 00:13:14,835
Iedereen doet dat uiteindelijk.
90
00:13:15,336 --> 00:13:16,336
Oh?
91
00:13:16,879 --> 00:13:18,214
Iedereen, hè?
92
00:13:21,425 --> 00:13:22,718
Niemand speciaal.
93
00:13:47,034 --> 00:13:48,994
Ik ben gevallen toen ik negen was...
94
00:13:50,162 --> 00:13:52,665
en twee jaar doorgebracht
weer in elkaar gezet worden.
95
00:14:00,047 --> 00:14:01,048
Ongeluk?
96
00:14:05,177 --> 00:14:06,178
Ja.
97
00:14:11,058 --> 00:14:12,601
Nou, ze zijn nu een deel van jou.
98
00:14:15,354 --> 00:14:16,772
Dat is alles wat ik moet weten.
99
00:15:00,107 --> 00:15:01,233
Waar ga je heen?
100
00:15:06,780 --> 00:15:07,781
Billy?
101
00:15:11,285 --> 00:15:12,745
Ik heb vannacht heerlijk geslapen.
102
00:15:14,705 --> 00:15:18,167
Geen dromen, geen... schedels.
103
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
Geen angst.
104
00:15:23,255 --> 00:15:25,424
- Dat is goed. We boeken vooruitgang.
- Ja.
105
00:15:45,694 --> 00:15:49,031
Maar ook vanwege wat daarbuiten is.
106
00:15:49,114 --> 00:15:51,158
Mijn... Mijn jongens.
107
00:15:51,825 --> 00:15:53,535
Je denkt dat je veilig bent, maar dat is niet zo.
108
00:15:53,619 --> 00:15:56,664
Nou, het kan me niets schelen
over veilig. Dat heb ik nooit gedaan.
109
00:15:58,290 --> 00:16:01,669
Je wilt weten... Wil je
Weet je waarom ik denk dat ik bang was?
110
00:16:04,505 --> 00:16:08,133
Omdat ik opgesloten zat in een kamer
zonder uitweg. Ik ben geen...
111
00:16:09,134 --> 00:16:11,428
Ik ben geen huisdier, Krista.
112
00:16:19,144 --> 00:16:24,483
Geld, macht, doel, mijn eigen...
mijn eigen bedrijf. Blijkbaar.
113
00:16:26,694 --> 00:16:29,113
En op de een of andere manier is het mij gelukt
om dat allemaal weg te gooien.
114
00:16:30,239 --> 00:16:31,573
Ik weet niet wat erger is.
115
00:16:32,366 --> 00:16:33,450
Het verliezen...
116
00:16:35,160 --> 00:16:39,456
of het niet eens herinneren
hoe het voelde om het te hebben.
117
00:16:40,249 --> 00:16:42,042
Maar ik wil een deel ervan terug.
118
00:16:43,210 --> 00:16:44,461
En ik kan niet...
119
00:16:50,384 --> 00:16:54,555
Je hebt al zoveel voor mij gedaan,
en ik zou hier niet meer moeten zijn.
120
00:17:19,329 --> 00:17:20,330
Op zoek naar dit?
121
00:17:22,207 --> 00:17:25,544
De laatste vrouw die een pistool richt
kreeg een kogel in mijn hoofd.
122
00:17:27,755 --> 00:17:30,591
- Dat zeg je tenminste.
- Jij mag niet beslissen.
123
00:17:32,009 --> 00:17:36,680
- Ik probeer je hier te beschermen.
- Ik zal niet de reden zijn dat je sterft.
124
00:17:39,266 --> 00:17:41,769
En ik zal niet de reden zijn
dat je je leven verpest.
125
00:17:45,773 --> 00:17:47,066
Ga niet.
126
00:18:11,340 --> 00:18:13,467
[ZWAAR ADEMEN]
127
00:18:37,991 --> 00:18:39,827
Weet je zeker dat dit iedereen is?
128
00:18:39,910 --> 00:18:41,270
[VROUW] Ik heb voor iedereen een afdruk
129
00:18:41,328 --> 00:18:44,373
die zelfs maar op een mok tikte
die ochtend in het koffiehuis.
130
00:18:46,291 --> 00:18:49,837
De beker heeft een afdruk, maar...
er komt niets terug. Ik bedoel...
131
00:19:05,686 --> 00:19:07,896
Duh. Omdat het nooit
in mijn hoofd gekomen om dat te doen?
132
00:19:08,438 --> 00:19:11,150
Ik heb ze allemaal doorgenomen
databases, binnen- en buitenland.
133
00:19:11,233 --> 00:19:14,069
Ik heb zelfs een paar ID-tools geprobeerd
die officieel niet bestaan.
134
00:19:14,153 --> 00:19:16,530
Geen enkele treffer voor jouw man.
135
00:19:16,613 --> 00:19:19,616
Dat is stom, want ik
Ik wilde echt indruk op je maken.
136
00:19:21,743 --> 00:19:24,788
Het is een groot probleem voor
wij, jij bent de SAC.
137
00:19:25,455 --> 00:19:27,082
Het is helemaal kick-ass.
138
00:19:28,750 --> 00:19:30,544
[Schraapt keel] De mens is een geest.
139
00:19:53,400 --> 00:19:56,486
I mean, identity is a
bouwen, echt waar?
140
00:20:10,375 --> 00:20:14,755
De manier waarop je deze plek runt,
pretty cool shit. [CHUCKLES]
141
00:20:15,631 --> 00:20:18,717
Ik bedoel, wie die kerel ook is,
Ik zou bang zijn als ik hem was.
142
00:20:19,801 --> 00:20:22,221
You've got some serious
filterproblemen, weet je dat?
143
00:20:22,304 --> 00:20:25,432
Helemaal. My mom tells me that,
bijvoorbeeld altijd thuis.
144
00:20:26,558 --> 00:20:27,559
Hoe oud ben je?
145
00:20:27,643 --> 00:20:30,312
Dertig. Pretty sure she
wants me out the house.
146
00:21:25,867 --> 00:21:27,369
[FRANK] Ja, dat zou leuk geweest zijn.
147
00:21:28,787 --> 00:21:30,122
Nog andere ideeën?
148
00:21:43,593 --> 00:21:45,929
- Jouw jongen is een tweaker, hè?
- Het lijkt erop.
149
00:21:48,890 --> 00:21:50,684
I wish I was surprised.
150
00:22:24,926 --> 00:22:27,304
Het punt is dat we elkaar allemaal kennen
andermans banen en posities,
151
00:22:27,387 --> 00:22:29,848
dus wat er ook gebeurt, wij zijn er klaar voor.
152
00:22:29,931 --> 00:22:31,058
[DEUR SLUIT]
153
00:22:31,141 --> 00:22:33,852
[BOBBY] Hé, hé! Hoe gaat het met ons?
154
00:22:55,123 --> 00:22:58,251
Als het niet voor mij was, zou je slaan
een supermarkt voor kleingeld.
155
00:23:00,295 --> 00:23:02,297
Laten we weer gaan. Bobby, doe je mee?
156
00:23:02,881 --> 00:23:04,633
Ik kan je geen jarheads laten doen
veel plezier.
157
00:23:04,716 --> 00:23:05,996
Oké, jij neemt de wachtruimte.
158
00:23:06,051 --> 00:23:08,738
Mike, jij spreekt met mij mee. Geno,
Jij bent onze klant aan de balie.
159
00:23:08,762 --> 00:23:11,648
Wachtruimte? Dat is onzin.
Ik kom morgen bij je binnen.
160
00:23:11,649 --> 00:23:13,090
- Wat is het punt?
- Het punt is,
161
00:23:13,091 --> 00:23:16,812
we kennen elkaar allemaal
banen en posities.
162
00:23:21,608 --> 00:23:24,194
[BILLY] Iedereen, opstaan
naar beneden! Ik wil wat handen zien!
163
00:23:24,277 --> 00:23:26,029
[JAKE] Ga naar beneden! Ga naar beneden!
164
00:23:34,329 --> 00:23:35,705
Wat ben je aan het doen?
165
00:23:36,331 --> 00:23:37,624
[BILLY] Bobby is slim.
166
00:23:38,375 --> 00:23:39,793
Houdt ons scherp.
167
00:23:53,014 --> 00:23:54,015
Alles goed met je?
168
00:23:59,229 --> 00:24:00,647
[BOBBY] Je slaat als een marinier.
169
00:24:01,356 --> 00:24:03,233
Ja, dat doe ik.
170
00:24:13,160 --> 00:24:18,290
Oké, we hebben twee auto's. Eén
hier, Todd. Eén hier, Mike.
171
00:24:19,249 --> 00:24:22,252
Jake, Bobby en ik, we komen naar buiten,
verdeeld tussen de twee auto's.
172
00:24:22,335 --> 00:24:24,963
We vertrekken, we ontmoeten elkaar
weer op het ontmoetingspunt.
173
00:24:27,090 --> 00:24:29,176
- Wat is hier?
- Ik en Jos�.
174
00:24:29,259 --> 00:24:30,259
[BILLY] Mmm-hmm.
175
00:24:30,260 --> 00:24:32,554
- Back-up.
- Dat klopt.
176
00:24:32,637 --> 00:24:35,223
Alles komt op ons neer, op jou
twee maken het uit de weg.
177
00:24:48,528 --> 00:24:50,572
Ik ga terug naar
mijn plek voor de nacht.
178
00:24:52,949 --> 00:24:53,950
Nee.
179
00:24:54,910 --> 00:24:57,329
Het is beter als we allemaal blijven
samen tot na de klus.
180
00:24:57,412 --> 00:24:58,997
Operationele veiligheid.
181
00:24:59,789 --> 00:25:02,834
Vanaf nu blijven we allemaal dichtbij
totdat dit ding klaar is.
182
00:25:12,219 --> 00:25:14,763
[FRANK ZUCHT] Net als
oude tijden, hè, Curt?
183
00:25:16,097 --> 00:25:17,098
[CURTIS] Ja.
184
00:25:17,182 --> 00:25:19,662
[FRANK] Rondhangen, plukken
madeliefjes, vanwege shit-informatie.
185
00:25:43,792 --> 00:25:47,170
Stilstaan, min of meer,
Zo werkt het leven, Frank.
186
00:25:47,837 --> 00:25:49,548
In de echte wereld tenminste.
187
00:25:50,090 --> 00:25:54,052
De meeste mensen zijn gewoon op zoek naar een
plek om met plezier stil te staan.
188
00:26:04,646 --> 00:26:06,273
Ja, ik heb een poging gewaagd.
189
00:26:07,232 --> 00:26:08,232
Dat deed ik.
190
00:26:09,150 --> 00:26:11,945
Haalde mijn voet van het gaspedaal a
hele vijf minuten, weet je.
191
00:26:30,422 --> 00:26:31,923
Ja, daar was ze.
192
00:26:33,341 --> 00:26:34,342
En?
193
00:26:36,261 --> 00:26:38,179
Ik ging het kind helpen, weet je.
194
00:26:38,930 --> 00:26:40,974
De hel brak los en ze werd neergeschoten.
195
00:26:42,559 --> 00:26:46,771
En nu heb ik een miljardair
klootzak die mij probeert te vermoorden.
196
00:26:46,855 --> 00:26:48,690
Dat komt omdat jij zijn volk hebt vermoord.
197
00:28:17,987 --> 00:28:21,032
Verrassend. Nou ja, die kerel
daar deed mij dat net aan.
198
00:28:21,116 --> 00:28:22,117
Ik bedoel...
199
00:28:22,826 --> 00:28:26,287
mijn gezicht beledigde een volmaakte
vreemdeling waar ik niets om geef.
200
00:28:29,082 --> 00:28:31,543
Als hij dat over jou had gezegd,
201
00:28:32,085 --> 00:28:33,586
Ik weet misschien waar hij vandaan komt.
202
00:28:52,147 --> 00:28:53,314
[BLAast FRAMBOOS]
203
00:28:53,982 --> 00:28:56,067
De CIA opereert niet op eigen grondgebied.
204
00:28:57,444 --> 00:28:59,320
Bovendien had ik het nodig
iemand om alles aan op te hangen.
205
00:28:59,404 --> 00:29:00,644
Wie beter dan een man in coma
206
00:29:00,697 --> 00:29:02,337
dat niemand ooit
dacht dat hij eruit zou komen?
207
00:29:03,533 --> 00:29:05,785
Ja, nou, denk ik
Billy heeft de memo niet ontvangen.
208
00:29:06,786 --> 00:29:09,622
Daar gaat het om
jongens als Russo. En Kasteel.
209
00:29:27,307 --> 00:29:29,100
Wat een chutzpah, Dinah.
210
00:29:30,226 --> 00:29:31,227
Kun jij hem onder controle houden?
211
00:29:32,520 --> 00:29:34,063
Zolang mijn doelstellingen overeenkomen met de zijne.
212
00:29:34,647 --> 00:29:35,648
Weet Rafi?
213
00:29:37,776 --> 00:29:40,695
Dus Castle vermoordt Russo, en
Je problemen zijn opgelost, toch?
214
00:29:43,198 --> 00:29:45,700
Dus wat ben ik in vredesnaam
Wat doe je hier, Dinah, hè?
215
00:30:11,142 --> 00:30:12,142
Uhm.
216
00:30:12,560 --> 00:30:14,479
- Marion.
- [ZUCHT]
217
00:30:19,400 --> 00:30:22,445
Toen mijn grootmoeder stierf,
mijn moeder was er zo kapot van.
218
00:30:25,406 --> 00:30:28,660
Ik herinner me de eerste keer dat ze
huilde niet, misschien zes maanden later.
219
00:30:39,003 --> 00:30:42,131
Ze moest een nieuw normaal vinden.
Dat zal ik nooit vergeten.
220
00:30:49,931 --> 00:30:52,016
Onze shit, het is allemaal nog hier.
221
00:30:53,434 --> 00:30:56,771
Het is dus een jaar geleden,
en ik probeer het nog steeds.
222
00:30:57,355 --> 00:31:01,609
Het is een smerige klus die wij doen.
Niet iedereen kan het.
223
00:31:27,552 --> 00:31:30,013
Hé, Curtis. Wat doe jij hier?
224
00:31:30,680 --> 00:31:32,348
- Ik ben bij hem.
- Hè?
225
00:31:41,065 --> 00:31:42,108
[FRANK] Hé, Jake...
226
00:31:43,943 --> 00:31:46,404
Ik wed dat je er iets van wilt
Deze shit nu, hè?
227
00:31:47,405 --> 00:31:49,532
Je hebt de verkeerde man, klootzak.
228
00:31:49,616 --> 00:31:50,617
Rustig.
229
00:31:52,243 --> 00:31:53,244
Ik snap het.
230
00:31:54,162 --> 00:31:57,790
Je zat in het leger,
je SERE-cursus hebt gevolgd,
231
00:31:57,874 --> 00:31:59,083
Ik ga geen onzin zeggen.
232
00:31:59,959 --> 00:32:03,588
Het slechte nieuws is dat ik het ook heb gepakt.
Het gaat niet werken. Niet vandaag.
233
00:32:04,839 --> 00:32:06,674
Je hebt één ding
Ik ga voor jou, Jake.
234
00:32:06,758 --> 00:32:08,551
En dat is, vanaf nu, alles wat je bent
235
00:32:08,635 --> 00:32:11,262
is een man die een
paar biertjes met zijn vrienden.
236
00:32:36,162 --> 00:32:37,789
Kijk, ik ben de man die ze daar heeft neergezet.
237
00:32:40,041 --> 00:32:41,918
- Ik ken hem niet.
- [FRANK] Nee?
238
00:32:43,461 --> 00:32:44,462
Oké.
239
00:33:00,478 --> 00:33:02,105
Ik weet wie je bent.
240
00:33:02,563 --> 00:33:05,024
Dat betekent dat je weet hoe dit moet
gaat, op de een of andere manier.
241
00:33:05,817 --> 00:33:09,654
Snij mij los. Laten we
kijk wat er dan gebeurt.
242
00:33:11,072 --> 00:33:12,198
[ZACHT] Kijk naar jezelf.
243
00:33:13,074 --> 00:33:14,367
Je bent sterk, Jake.
244
00:33:25,628 --> 00:33:26,963
[HOESTEN]
245
00:33:31,300 --> 00:33:33,720
Op dit moment ben je schuldig
van het huisvesten van een voortvluchtige.
246
00:33:47,942 --> 00:33:49,902
Je kunt dit niet laten gebeuren.
247
00:33:51,612 --> 00:33:53,072
Je weet dat ik rechten heb.
248
00:33:55,366 --> 00:33:56,576
Ik was hier nooit.
249
00:34:01,080 --> 00:34:02,832
Ben je nu een bitch voor de FBI?
250
00:34:04,208 --> 00:34:06,169
Jake, waarom jij niet
Vertel ons gewoon waar hij is?
251
00:34:06,252 --> 00:34:08,689
Waarom hou je je mond niet
en die shit proberen terwijl ik ongebonden ben?
252
00:34:08,713 --> 00:34:11,966
[CHUCKLES] Kijk eens naar jou, hè? Oké.
253
00:34:35,281 --> 00:34:36,783
[hijgend]
254
00:35:05,103 --> 00:35:06,187
[FRANK] Waar is hij, Jake?
255
00:35:09,315 --> 00:35:10,858
Dit is je laatste kans.
256
00:35:10,942 --> 00:35:13,152
Je hebt een permanente
herinnering, heb je dat?
257
00:35:16,030 --> 00:35:19,909
Wat er daarna komt, Jake, is aan de gang
jij. Het is aan jou. Begrijp je mij?
258
00:35:19,992 --> 00:35:21,369
Dus, ben je daar goed in?
259
00:35:21,452 --> 00:35:24,455
Denk je dat je dit kunt?
Is dat wat je denkt?
260
00:36:00,449 --> 00:36:02,994
Ik moet je buiten spreken. Nu.
261
00:36:09,959 --> 00:36:12,378
[JAKE] Waarom doe je dit, Curtis?
262
00:36:13,921 --> 00:36:18,134
We hebben alleen Billy nodig, Jake. En
Ik weet dat jij weet waar hij is.
263
00:36:24,098 --> 00:36:26,326
- Je hebt geen controle meer.
- Oh, jezus, begin niet tegen mij.
264
00:36:26,350 --> 00:36:28,060
Madani, dat heb je niet
hiervoor de maag.
265
00:36:28,144 --> 00:36:29,562
Loop gewoon weg.
266
00:36:30,688 --> 00:36:32,023
Ga terug naar je gezellige leventje.
267
00:36:32,106 --> 00:36:33,983
Doe maar alsof dit
shit gebeurt niet.
268
00:36:34,609 --> 00:36:37,111
Je ziet Billy's foto
in de krant als ik het beëindig.
269
00:36:52,043 --> 00:36:54,086
Weet je, Frank en ik hebben dat gedaan
bevriend geweest met Billy
270
00:36:54,170 --> 00:36:58,007
sinds ongeveer de tijd dat jij dat was
het laten ontkiemen van je eerste kinharen.
271
00:36:58,507 --> 00:37:01,135
We hebben niet alleen met Billy getraind.
272
00:37:02,803 --> 00:37:04,263
Wij hebben met hem gediend.
273
00:37:06,265 --> 00:37:08,100
Geheime operaties.
274
00:37:09,936 --> 00:37:12,146
Bloed maakt niet
broers dichterbij dan dat.
275
00:37:16,609 --> 00:37:18,194
[GRUNTEN]
276
00:37:21,030 --> 00:37:25,284
Tot het punt waarop
Billy heeft Franks hele familie vermoord
277
00:37:26,244 --> 00:37:28,204
en schoot me neer omdat ik hem in de weg stond.
278
00:37:29,455 --> 00:37:30,441
Als hij dat bij ons deed,
279
00:37:30,442 --> 00:37:33,417
wat denk je dat hij gaat doen
met jou doen als hij klaar is?
280
00:37:35,086 --> 00:37:39,924
En de enige persoon die erger is dan hij
kan hier elk moment terug zijn.
281
00:37:43,010 --> 00:37:44,637
Waarom ben je dan hier?
282
00:37:49,100 --> 00:37:51,852
Omdat ik de domme man ben
genoeg om er tussen te komen.
283
00:37:52,937 --> 00:37:55,523
Doe alsjeblieft niet hetzelfde.
284
00:37:57,900 --> 00:37:58,900
[DEUR OPENT]
285
00:38:26,429 --> 00:38:27,680
Oké, Jake.
286
00:38:46,824 --> 00:38:49,493
Oké, oké, oké, oké, oké. Oké.
287
00:38:50,745 --> 00:38:53,080
Ze raken de
ReadyQuick-plek voor het verzilveren van cheques.
288
00:39:15,019 --> 00:39:17,646
Wachten. Ik kan je dit niet laten doen.
289
00:39:20,024 --> 00:39:21,442
Ik vraag niet om toestemming.
290
00:39:40,419 --> 00:39:43,464
Je moet New York verlaten
voordat ze je komen zoeken.
291
00:39:45,091 --> 00:39:47,051
Doe wat je moet doen, Madani.
292
00:39:49,053 --> 00:39:50,346
[MOTOR START]
293
00:40:01,190 --> 00:40:03,109
Waarom heb je voor een blauw luchador-masker gekozen?
294
00:40:03,192 --> 00:40:04,902
Latexallergie, klootzak.
295
00:40:21,877 --> 00:40:25,005
Jos�, jij rijdt mij nu.
Mike, je bent van de bank af.
296
00:40:25,089 --> 00:40:27,466
Geno, je vliegt nu
solo als back-up, oké?
297
00:40:27,550 --> 00:40:29,343
Hoe zit het met hem? Hij kan met mij meerijden.
298
00:40:29,427 --> 00:40:32,263
Nee. Hij blijft precies waar we hem hebben.
299
00:40:33,556 --> 00:40:35,250
Voor alle duidelijkheid,
300
00:40:35,251 --> 00:40:37,143
Jake krijgt er geen reet van
cent hiervan af, oké?
301
00:40:37,226 --> 00:40:39,687
Wij zullen ermee omgaan
Jake erna. Laten we verhuizen!
302
00:40:51,532 --> 00:40:52,533
Shit.
303
00:41:19,435 --> 00:41:20,978
[DEUR BUZZES]
304
00:41:22,396 --> 00:41:23,564
Zorg daarvoor.
305
00:41:27,151 --> 00:41:28,903
[TYPEN]
306
00:42:12,738 --> 00:42:14,156
Hé! [GRUNTS]
307
00:42:14,240 --> 00:42:16,575
[BILLY] Pak je handen
op! Ik wil handen zien!
308
00:42:17,117 --> 00:42:20,746
Iedereen, blijf kalm. Lekker koel.
309
00:42:22,456 --> 00:42:23,749
Dat is het. Beweging!
310
00:42:26,669 --> 00:42:29,797
Jij, ga weg van de toonbank.
311
00:42:32,758 --> 00:42:33,926
Ga terug!
312
00:42:35,094 --> 00:42:36,095
Dat is het.
313
00:43:26,937 --> 00:43:29,189
[BILLY] Lillian, waarom
doe jij dit? Hm?
314
00:43:29,273 --> 00:43:30,482
Het staat op een timer.
315
00:43:30,566 --> 00:43:32,566
[BILLY] Die is er niet
persoon in deze hele plaats
316
00:43:32,610 --> 00:43:34,445
wie gelooft dat
deur staat op een timer.
317
00:43:34,945 --> 00:43:41,243
Dus geloof me als ik je dat vertel
vandaag is niet de dag om dit te doen.
318
00:43:41,827 --> 00:43:44,788
Denk dus eens na over het waarom
wil je morgen zien...
319
00:43:47,041 --> 00:43:49,335
en open die verdomde deur.
320
00:43:49,877 --> 00:43:51,670
[LILLIAN] Dit is een familiebedrijf.
321
00:43:51,754 --> 00:43:55,799
Mijn vader heeft een wereldoorlog gevochten,
heeft deze plek vanuit het niets opgebouwd.
322
00:43:56,550 --> 00:43:58,761
Hij zou zich omdraaien in de zijne
ernstig als hij dacht
323
00:44:11,148 --> 00:44:15,444
Ja, dat klopt! Het is een granaat.
Een M67-fragmentatiegranaat.
324
00:44:56,110 --> 00:44:57,903
Dus ik waag gewoon mijn kansen.
325
00:44:59,905 --> 00:45:02,783
Jullie clowns gaan mijn tent niet beroven,
326
00:45:14,670 --> 00:45:17,423
[BOBBY] Ga op de muur staan! Nu! Schiet op!
327
00:45:28,016 --> 00:45:29,017
Lekker rustig.
328
00:45:30,060 --> 00:45:31,103
Lekker makkelijk.
329
00:45:31,729 --> 00:45:32,729
Schiet op, jongens!
330
00:46:10,809 --> 00:46:12,609
Hem meenemen in de
magazijn, dat is één ding,
331
00:46:12,686 --> 00:46:13,979
maar op straat?
332
00:46:14,062 --> 00:46:15,062
We moeten langzamer gaan.
333
00:46:15,105 --> 00:46:16,759
Nee, nee, nee, nee, nee. Wij weten waar hij is.
334
00:46:16,760 --> 00:46:18,776
Het is tijd, laten we dit afmaken.
335
00:46:20,527 --> 00:46:22,112
[CURTIS] Ik vind het nog steeds niet leuk.
336
00:46:43,884 --> 00:46:45,135
Je weet dat ik gelijk heb.
337
00:47:01,860 --> 00:47:05,155
Zorg gewoon voor het kind. Iets
gebeurt, breng je haar naar Madani,
338
00:47:05,239 --> 00:47:07,366
Vertel haar maar wat ik zei
om haar alles te vertellen.
339
00:47:07,449 --> 00:47:08,575
Doe dat maar voor mij.
340
00:47:09,159 --> 00:47:10,160
Frank...
341
00:47:12,746 --> 00:47:13,747
Ja.
342
00:47:32,099 --> 00:47:34,101
- [BILLY] Kijk hier eens.
- [FRANK] Russo!
343
00:47:34,184 --> 00:47:35,978
[BILLY] Je bent te laat, klootzak!
344
00:47:37,271 --> 00:47:39,690
Ga weg, Jake. Nu meteen!
345
00:47:42,985 --> 00:47:43,986
[FRANK] Russisch!
346
00:48:05,173 --> 00:48:07,217
- [MIKE] Kom op!
- [MOTORTOERENTAL]
347
00:48:07,301 --> 00:48:09,011
[ZWAAR ADEMEN]
348
00:48:12,848 --> 00:48:14,600
[MIKE] Laten we gaan! Laten we gaan!
349
00:48:16,435 --> 00:48:18,020
We moeten gaan! Nu!
350
00:48:19,396 --> 00:48:20,397
Haal hem neer!
351
00:48:21,481 --> 00:48:23,108
- [VROUW SCHREEUWT]
- [GEweerschoten]
352
00:48:23,191 --> 00:48:25,319
[OVERLAPPENDE KAKOFONIE]
353
00:49:10,280 --> 00:49:11,990
Billy, we moeten gaan! Nu!
354
00:49:37,599 --> 00:49:39,184
Kom op! Kom op!
355
00:49:41,186 --> 00:49:43,188
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
356
00:49:43,189 --> 00:49:48,189
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door chamallow -
- www.addic7ed.com -